1 00:01:04,861 --> 00:01:08,228 Jakże to najwyraźniej dezorientujące w tej rzeczy zwanej przyjemnością! 2 00:01:08,431 --> 00:01:10,797 Jak cudownie związane z bólem... 3 00:01:11,001 --> 00:01:13,299 co można by pomyśleć być jego przeciwieństwem. 4 00:01:13,503 --> 00:01:16,472 Jeśli będziemy dążyć do któregokolwiek z nich nich, moglibyśmy być zmuszeni... 5 00:01:16,673 --> 00:01:18,903 wziąć drugiego. Sokrates 6 00:01:51,508 --> 00:01:55,945 fałszywa blondynka 7 00:05:17,814 --> 00:05:19,247 Silmara... 8 00:05:20,550 --> 00:05:23,542 Czy nagrałeś Piosenka Bruno i jego chłopcy? 9 00:05:23,753 --> 00:05:26,483 -Nie dałeś mi taśmy. -Mówiłeś, że masz takiego. 10 00:05:26,689 --> 00:05:30,318 -Czy wyglądam na bankiera? -Przetnij to! 11 00:05:30,960 --> 00:05:32,860 Jeśli przyniosę jednego, możesz to nagrać? 12 00:05:33,062 --> 00:05:36,657 OK, ale widzę ich na żywo w klubie Alvorada. 13 00:05:36,866 --> 00:05:40,358 -Naprawdę? -Mam już bilet. 14 00:05:41,304 --> 00:05:43,499 Możesz mi jednego? 15 00:05:43,706 --> 00:05:45,571 Co? Jesteś w Alvorada? 16 00:05:46,175 --> 00:05:48,268 Spójrz na siebie, Briducha! 17 00:05:51,214 --> 00:05:54,183 Teraz płacze z twojego powodu. 18 00:05:54,384 --> 00:05:57,251 -Ze mnie? - Sprawiłeś, że poczuła się jeszcze gorzej. 19 00:05:57,453 --> 00:05:59,353 Ona jest głupia, zrozumiem nic w klubie. 20 00:05:59,555 --> 00:06:02,149 -Dlaczego nie pomożesz? -Jesteś dobrym Samarytaninem. 21 00:06:03,393 --> 00:06:06,521 No dalej... mógłbyś spraw, żeby wyglądała ładnie. 22 00:06:07,030 --> 00:06:10,659 -Porozmawiaj ze swoim bratem. -W porządku. 23 00:06:11,467 --> 00:06:12,957 Ale ona musi wydać trochę pieniędzy. 24 00:06:13,169 --> 00:06:16,798 -W porządku, możemy pomóc. -Nie mam wolnych pieniędzy. 25 00:06:17,006 --> 00:06:19,998 Ja, Rosecler, Valquria, F�tima. Chodź tutaj. 26 00:06:37,794 --> 00:06:40,627 Nie bądź głupi, porozmawiaj ze mną. 27 00:06:43,833 --> 00:06:45,460 -Nie mogę tego zrobić, Luiza! -Tak, możesz. 28 00:06:45,668 --> 00:06:47,465 Spójrz na jej włosy! 29 00:06:47,670 --> 00:06:50,400 -Zapytaj brata. -Nawet T� nie może tego naprawić. 30 00:06:53,609 --> 00:06:55,839 To będzie trudne. 31 00:06:56,179 --> 00:06:58,010 Spójrz na mnie, Briducha. 32 00:06:59,349 --> 00:07:01,317 Zdejmij koszulę. 33 00:07:03,019 --> 00:07:05,112 Mam pomóc wiedźma czy nie? 34 00:07:05,321 --> 00:07:07,653 Briducha, zrób, co ona mówi. 35 00:07:16,866 --> 00:07:20,859 Wow, stoją prosto. Żadnych więcej piecyków dla ciebie. 36 00:07:21,070 --> 00:07:24,528 -Nie ma mowy! -Nie będziesz współpracować? 37 00:07:24,741 --> 00:07:26,675 Zdejmij ubranie. 38 00:07:27,276 --> 00:07:29,039 Dlaczego, masz małego kutasa? 39 00:07:29,245 --> 00:07:32,237 -Skończ to gówno. -Spiesz się, tata czeka. 40 00:07:36,486 --> 00:07:38,681 Spójrz na siebie! 41 00:07:40,056 --> 00:07:42,490 Co za wspaniały tyłek! 42 00:07:45,328 --> 00:07:48,024 Jak mogłeś to ukryć? 43 00:07:48,898 --> 00:07:51,594 Masz siebie konkurent. 44 00:07:52,201 --> 00:07:53,395 Do widzenia. 45 00:07:58,674 --> 00:08:00,642 Co to jest konkurs na tyły? 46 00:08:00,843 --> 00:08:03,437 Konkurs pośladków, ty głupi. 47 00:08:04,714 --> 00:08:06,739 Przedstawienie się skończyło, chłopaki. 48 00:08:08,651 --> 00:08:11,211 Luiza, powinnaś zostać zakonnicą. 49 00:08:22,064 --> 00:08:25,261 Dbasz o innych, ale nie o sobie. 50 00:08:25,468 --> 00:08:28,437 -Nonsens. -Jesteś mądra i atrakcyjna. 51 00:08:28,838 --> 00:08:31,398 Ale ubierasz się jak starsza pani. 52 00:08:31,607 --> 00:08:33,973 to prawda przydałaby ci się metamorfoza. 53 00:08:34,177 --> 00:08:37,010 -Powinieneś mieć mężczyznę. -To wszystko o czym myślisz. 54 00:08:37,213 --> 00:08:38,202 Nigdy się nie spotykasz. 55 00:08:38,414 --> 00:08:41,941 W Alvorada nie pijesz, nie tańcz, po prostu patrz. 56 00:08:42,285 --> 00:08:44,116 Konkluzja, Jestem taki sam jak ty. 57 00:08:44,320 --> 00:08:46,845 jadę do Alvorady, trzymać się z dala od domu. 58 00:08:56,799 --> 00:08:59,393 -Chcę wrócić do szkoły. -Tak, zgadza się. 59 00:08:59,602 --> 00:09:02,366 Mogę iść do szkoły wieczorowej. 60 00:09:02,605 --> 00:09:04,835 Zrobił to mój kuzyn a teraz jest na studiach. 61 00:09:05,041 --> 00:09:06,269 To świetnie. 62 00:09:06,476 --> 00:09:09,343 Przestań podsuwać jej pomysły, nie może nigdy opuścić fabryki. 63 00:09:09,779 --> 00:09:12,043 -Oczywiście, że może. -Specjalnie, żeby iść na studia. 64 00:09:12,348 --> 00:09:13,474 Dlaczego nie? 65 00:09:13,683 --> 00:09:16,652 To będzie dla nas trudne, i były białe. 66 00:09:16,853 --> 00:09:19,287 -Nie bądź taką suką. -W porządku, nie mam nic przeciwko. 67 00:09:19,555 --> 00:09:22,718 Przyzwyczaiłem się do rasizmu, i nie jest jedyna. 68 00:09:23,025 --> 00:09:24,686 nie jestem rasistą. 69 00:09:24,894 --> 00:09:29,058 Prawdę mówiąc, Umawiałem się z wieloma czarnuchami. 70 00:09:29,265 --> 00:09:31,199 OK, ale czy wyszłabyś za takiego? 71 00:09:31,400 --> 00:09:33,698 Poślubić? Nawet nie biały facet. 72 00:09:34,003 --> 00:09:36,528 I ona mówi nie jest rasistką. 73 00:09:47,984 --> 00:09:50,851 Kiedyś była taka naiwna kiedy tu zaczynała. 74 00:09:51,053 --> 00:09:55,422 Jeśli ona nie będzie uważać, wiesz, jak ona skończy. 75 00:09:55,992 --> 00:09:58,324 -Przesadzasz. -Lubię ją. 76 00:09:58,528 --> 00:10:01,588 Jest bezpośrednia i ciężko pracuje. 77 00:10:01,864 --> 00:10:04,662 Ale spójrzmy prawdzie w oczy, staje się dziwką. 78 00:10:05,701 --> 00:10:08,670 Myślę, że jest trochę odważne, to wszystko. 79 00:10:41,671 --> 00:10:43,662 Nie płacisz za przejazd? 80 00:10:45,408 --> 00:10:48,775 W porządku, Tito. Ale to tylko raz. 81 00:11:05,795 --> 00:11:08,457 A teraz... pocałuj mojego kutasa. 82 00:11:46,335 --> 00:11:48,098 Czy dostałeś to, o co prosiłem? 83 00:11:48,304 --> 00:11:49,464 Tak. 84 00:11:50,773 --> 00:11:53,765 -czy jest jakiś chleb? -W kuchni. 85 00:11:59,448 --> 00:12:02,679 -Mam pracę. -Czy to trwałe? 86 00:12:03,719 --> 00:12:06,654 -Nigdy nie dostaję stałych ofert. -Mam nadzieję, że to nie to. 87 00:12:07,390 --> 00:12:10,450 Oczywiście, że nie. Już tego nie robię. 88 00:12:10,726 --> 00:12:11,988 mam taką nadzieję. 89 00:12:13,295 --> 00:12:15,889 nie będę już dłużej ciężarem. 90 00:12:16,098 --> 00:12:18,896 -Nigdy nie narzekałem. -Wiem. 91 00:12:21,370 --> 00:12:23,065 zrobię kawę. 92 00:12:23,773 --> 00:12:26,264 -Wychodzisz? -Nie dzisiaj. 93 00:13:24,266 --> 00:13:27,497 -Przepraszam za bałagan. - Ktoś dzwonił? 94 00:13:28,337 --> 00:13:31,135 Telefony dzwoniły cały dzień, ale... 95 00:13:31,340 --> 00:13:34,275 Dlaczego nigdy tego nie robisz odebrać telefon? 96 00:13:34,810 --> 00:13:38,007 A co jeśli do ciebie zadzwonię? bo czegoś potrzebuję? 97 00:13:38,748 --> 00:13:41,216 Kupię automatyczną sekretarkę. 98 00:13:41,417 --> 00:13:45,444 -Nie martw się, kupię jeden. -Kupujesz już za dużo rzeczy. 99 00:13:48,324 --> 00:13:52,420 -Jakieś wieści od twojej mamy? -T� powiedziała mi, że ma się dobrze. 100 00:13:53,229 --> 00:13:55,288 Czy ten pedał ma szkodnik już? 101 00:13:55,498 --> 00:13:57,363 -To twój syn. -Ale on jest pedałem. 102 00:13:58,601 --> 00:14:00,000 Przestań. 103 00:14:01,303 --> 00:14:03,567 Chcę tylko wiedzieć, czy jest zdrowy? 104 00:14:03,773 --> 00:14:05,035 Jest w porządku. 105 00:14:05,841 --> 00:14:07,433 Co najmniej. 106 00:14:07,710 --> 00:14:10,372 Daj spokój, wiem lubisz go. 107 00:14:11,013 --> 00:14:13,379 -On mnie nienawidzi. -Nie, nie ma. 108 00:14:13,816 --> 00:14:17,013 Postanowił być po stronie mamy. To naturalne, prawda? 109 00:14:17,386 --> 00:14:19,047 To znaczy dla pedała. 110 00:14:21,957 --> 00:14:24,118 To facet, na którego czekam. 111 00:14:27,496 --> 00:14:29,828 -Mogę ci pomóc? -Czy Antero jest w domu? 112 00:14:30,566 --> 00:14:32,534 -Tak. -Przepraszam. 113 00:14:33,335 --> 00:14:34,734 Wejdź. 114 00:14:40,042 --> 00:14:41,031 Dobry wieczór. 115 00:14:41,343 --> 00:14:42,537 Antero... 116 00:14:43,145 --> 00:14:46,581 miałeś lepsze dni. 117 00:14:47,550 --> 00:14:49,541 To jest pan Vargas, prawnik. 118 00:14:50,419 --> 00:14:54,753 Ładne potomstwo, Antero. Nigdy nie spotkałem tego westalka. 119 00:14:54,957 --> 00:14:59,087 Spotkałam chłopca, artysta. 120 00:14:59,728 --> 00:15:04,791 A teraz, kochanie, idź na spacer, idź odwiedzić Ligię. 121 00:15:05,901 --> 00:15:07,732 Muszę z nim porozmawiać. 122 00:15:31,760 --> 00:15:33,227 Kim jest ten bogaty facet? 123 00:15:33,596 --> 00:15:37,088 -Pan. Vargas, prawnik. -Prawnik twojej matki? 124 00:15:37,967 --> 00:15:40,299 Nie mogła sobie pozwolić taki facet jak on. 125 00:15:40,502 --> 00:15:43,232 Czy on jest z policji? 126 00:15:43,639 --> 00:15:45,197 Jesteś zbyt wścibski. 127 00:15:45,941 --> 00:15:48,876 Chcę słuchać nowy album Luisa Ronaldo? 128 00:15:49,078 --> 00:15:52,047 -Masz to? -Wejdź. 129 00:16:01,357 --> 00:16:05,384 spędzę noc testy korygujące. 130 00:16:22,778 --> 00:16:24,643 Kocham tego mężczyznę! 131 00:16:24,847 --> 00:16:26,974 -Chcesz, żebym to nagrał? -Tak! 132 00:16:28,150 --> 00:16:31,813 Czy masz taśmę? Mogę go później wymienić. 133 00:16:32,021 --> 00:16:34,922 -Umiem nagrać płytę CD. -Tak, wiem. 134 00:16:35,157 --> 00:16:38,684 Obiecałem taśmę dla koleżanki. 135 00:16:41,030 --> 00:16:45,660 Jest mi bardzo gorąco Bruno de Andr�. Jest niesamowity. 136 00:16:45,935 --> 00:16:50,702 Nie jesteś jedyny. Oddałbym za niego duszę. 137 00:16:51,040 --> 00:16:52,905 Cóż, nie zrobiłbym tego. 138 00:16:56,979 --> 00:16:58,844 Powinieneś się spotkać ta dziewczyna z pracy. 139 00:16:59,148 --> 00:17:02,777 Jest taka dziwna i niezdarna... 140 00:17:03,018 --> 00:17:04,986 ale ma świetne ciało. 141 00:17:05,187 --> 00:17:07,917 Mogę stworzyć boginię z niej. 142 00:17:08,424 --> 00:17:10,483 Czym teraz jesteś? stylista mody? 143 00:17:10,693 --> 00:17:14,254 Nie ma mowy. To dla Bruna i Koncert Jego Boys 11. 144 00:17:15,030 --> 00:17:18,022 Naprawdę? Chcę iść. 145 00:17:18,233 --> 00:17:19,894 Lepiej szybko kup bilet. 146 00:17:20,102 --> 00:17:22,366 -Możesz mi kupić? -100 dolarów. 147 00:17:22,771 --> 00:17:26,935 Tyle? Skąd wziąłeś pieniądze? 148 00:17:27,676 --> 00:17:30,668 Z moich oszczędności. Jak inaczej? 149 00:17:31,347 --> 00:17:33,372 Oczywiście, że pracuję. 150 00:17:35,417 --> 00:17:37,612 Czy myślisz, że jestem teraz dziwką? 151 00:17:38,053 --> 00:17:40,613 Nigdy tak nie myślałem. -Tak, zrobiłbyś to. 152 00:17:40,823 --> 00:17:42,688 Wszyscy insynuowali. 153 00:17:42,891 --> 00:17:45,758 Ciężko pracuję w tej fabryce zdobyć reputację prostytutki. 154 00:17:45,961 --> 00:17:50,830 Nie reaguj przesadnie. wiem ciężko pracujesz, aby pomóc swojemu tacie. 155 00:17:51,300 --> 00:17:55,031 -Tylko ty stałeś przy nim. -To porządny człowiek! 156 00:17:55,237 --> 00:17:58,229 wiem, że jest, cała moja rodzina go uwielbia. 157 00:18:02,878 --> 00:18:04,743 Zmieńmy temat. 158 00:18:07,883 --> 00:18:10,477 Luis Ronaldo jest królem! 159 00:18:15,424 --> 00:18:16,789 Tata... 160 00:18:18,193 --> 00:18:19,922 gdzie jesteś? 161 00:18:21,697 --> 00:18:23,130 Tata? 162 00:18:33,208 --> 00:18:34,903 Kim był ten człowiek? 163 00:18:35,778 --> 00:18:38,008 Bardzo ważny prawnik. 164 00:18:38,280 --> 00:18:40,339 Czego on od ciebie chce? 165 00:18:42,117 --> 00:18:44,483 Powinieneś mi zaufać. 166 00:18:45,988 --> 00:18:49,151 -Tak. -Więc zostaw mnie w spokoju. 167 00:19:05,307 --> 00:19:09,243 -Co ci zajęło tyle czasu? -Przyniosłeś pieniądze? 168 00:19:10,746 --> 00:19:12,213 Właśnie tutaj. 169 00:19:16,985 --> 00:19:20,318 Wow, dziewczyny naprawdę cię lubią. 170 00:19:20,522 --> 00:19:22,149 Moja babcia też się do tego przyczyniła. 171 00:19:22,491 --> 00:19:25,358 Zatem... czas na metamorfozę. 172 00:20:03,799 --> 00:20:05,528 To jest mój brat, Antero. 173 00:20:05,734 --> 00:20:08,100 T�, nie Antero, proszę. 174 00:20:08,604 --> 00:20:12,404 To jest Brida, z fabryki. Nazywamy ją Briducha. 175 00:20:12,608 --> 00:20:14,132 -Cześć. -Jak się masz? 176 00:20:14,643 --> 00:20:17,737 Czy możesz zmienić jej wygląd, może poprawić jej włosy? 177 00:20:17,946 --> 00:20:20,881 -Ale ona jest taka ładna. -Chcę więcej. 178 00:20:21,150 --> 00:20:24,119 Umyjmy ci włosy. Usiądź. 179 00:20:26,021 --> 00:20:29,457 Serginho, możesz pomóż mi? 180 00:20:38,700 --> 00:20:40,497 Tata pytał o ciebie. 181 00:20:41,436 --> 00:20:43,336 Nie rujnuj mi dnia. 182 00:20:43,972 --> 00:20:45,769 Chcę cię o coś zapytać. 183 00:20:45,974 --> 00:20:48,374 słyszałeś? o panu Vargasie? 184 00:20:48,577 --> 00:20:51,546 -Prawnik? Duży, wysoki facet? -Dokładnie. 185 00:20:51,880 --> 00:20:55,281 Jest bardzo potężny i pracuje dla wielu moich klientów. 186 00:20:55,484 --> 00:20:58,078 Przyniósł wspaniałe panie tutaj. 187 00:20:58,453 --> 00:21:01,081 -Mówi, że cię zna. -Dlaczego o to pytasz? 188 00:21:01,456 --> 00:21:04,118 -Zatrudnił tatę. -Dupek? 189 00:21:04,359 --> 00:21:05,826 -Nie mów tak. -Po co? 190 00:21:06,028 --> 00:21:10,328 nie wiem. Ale to dziwne. 191 00:21:10,699 --> 00:21:12,291 -Żartujesz. -Jestem poważny. 192 00:21:13,335 --> 00:21:17,169 Jeśli Vargas zatrudnił dupka, należy chwalić Pana... 193 00:21:17,372 --> 00:21:20,239 bo w końcu do cholery to zrobię coś dobrego w jego życiu. 194 00:21:20,542 --> 00:21:25,138 Nie lubiłem tego faceta. Nazwał cię artystą. 195 00:21:25,347 --> 00:21:28,043 -Ale jestem artystą. -Tak to powiedział. 196 00:21:28,283 --> 00:21:31,514 Pan Vargas jest ważną osobą i niezawodny człowiek. 197 00:21:31,720 --> 00:21:34,689 Może pomóc dupkowi wyjdź z rynsztoka. 198 00:21:35,057 --> 00:21:37,958 Mówiąc o rynsztoku, chcesz trochę? 199 00:21:38,760 --> 00:21:39,886 Tak. 200 00:21:40,195 --> 00:21:42,186 Brido, niech będzie zaraz z powrotem, OK? 201 00:21:43,098 --> 00:21:44,895 Silmaro, to jest sen. 202 00:21:45,467 --> 00:21:47,196 To dopiero początek. 203 00:21:47,736 --> 00:21:50,762 Hej, cudowna! 204 00:21:54,243 --> 00:21:56,575 Wow, kim jest ta lisia dama? 205 00:21:56,778 --> 00:21:59,008 Trzymaj się z daleka, to moje dzieło. 206 00:21:59,348 --> 00:22:01,646 Brida, Briducha... 207 00:22:02,351 --> 00:22:04,012 była wiedźma. 208 00:22:05,921 --> 00:22:09,152 Uważaj, ona niewinną dziewczynę. 209 00:22:09,658 --> 00:22:12,024 -Czy ona jest współpracowniczką? -Tak. 210 00:22:12,227 --> 00:22:14,127 Nauczmy ją kilku kroków. 211 00:22:14,429 --> 00:22:17,660 Jak myślisz? Jak powinniśmy zacząć? 212 00:22:19,034 --> 00:22:20,729 Taniec z piłką. 213 00:22:21,336 --> 00:22:24,032 -Dobry pomysł. -Nie jestem pewien. 214 00:22:24,706 --> 00:22:28,472 Coś zmysłowego... Bolero. 215 00:22:36,752 --> 00:22:39,220 Pospiesz się. Pokaż mi co masz. 216 00:23:00,242 --> 00:23:03,939 Silmara, to jest to nie zadziała. 217 00:23:06,615 --> 00:23:08,139 Chcę iść do domu. 218 00:23:08,350 --> 00:23:11,342 Nie ma mowy. Czekać. 219 00:23:31,206 --> 00:23:33,697 Gdzie się nauczyłeś jak tańczyć? W więzieniu? 220 00:23:34,242 --> 00:23:36,733 Zapomnij o tym, nie mogę dowodzić. 221 00:23:39,281 --> 00:23:41,977 No dalej, Regino. Twoja kolej. 222 00:24:40,208 --> 00:24:43,905 Człowiek, który się podnosi w czystą wiedzę... 223 00:24:44,746 --> 00:24:47,237 staje się rzeczą kontempluje. 224 00:24:51,586 --> 00:24:53,213 Jak wyglądam? 225 00:24:54,055 --> 00:24:55,955 Jesteś oszałamiający. 226 00:24:57,325 --> 00:25:01,261 Zrobiłem ci kanapkę. Nie czekaj na mnie. 227 00:25:03,565 --> 00:25:06,693 Jest coś dla ciebie, na najwyższej półce. 228 00:25:15,210 --> 00:25:18,077 -Co to jest? -Spędź go dziś wieczorem. 229 00:25:18,447 --> 00:25:22,008 -Gdzie to dostałeś? -Zaliczka w pracy. 230 00:25:22,617 --> 00:25:26,109 -To za dużo. - No dalej, wydaj te pieniądze. 231 00:25:27,856 --> 00:25:29,881 Napij się szampana. 232 00:25:32,427 --> 00:25:35,191 To Ligia. Czy wszystko będzie w porządku? 233 00:25:40,569 --> 00:25:45,597 Mistyczne przeżycie jest tajemnicą wycieczka w poszukiwaniu ukrytego Boga. 234 00:25:46,107 --> 00:25:47,540 Jest cudowna. 235 00:25:48,210 --> 00:25:49,677 Przepiękny! 236 00:25:49,878 --> 00:25:52,608 Pokazujesz brzuch, to zmiana. 237 00:25:52,814 --> 00:25:56,250 -Czy jest zbyt perwersyjne? -Spokojnie, wyglądasz świetnie. 238 00:25:57,886 --> 00:26:00,582 Tito, nie jesteś ubrany. 239 00:26:00,889 --> 00:26:03,414 Oczywiście, że nie, jest wcześnie. 240 00:26:03,625 --> 00:26:08,221 -Spóźniłeś się. -Czy wyglądam na szofera? 241 00:26:08,430 --> 00:26:10,864 Jeśli chcesz się przejechać, nie powinieneś mnie wkurzać. 242 00:26:11,066 --> 00:26:12,863 Ubrałem się w takim pośpiechu. 243 00:26:13,068 --> 00:26:15,059 Jesteście parą kretynów. 244 00:26:15,270 --> 00:26:19,229 -Weźmy taksówkę. -To będzie kosztować. 245 00:26:19,474 --> 00:26:22,875 -Mam trochę. -Co za bogaty pracownik! 246 00:26:23,078 --> 00:26:24,636 Idź do diabła! 247 00:26:24,880 --> 00:26:28,077 Mój przyjaciel czeka, nie możemy się spóźnić. 248 00:26:28,984 --> 00:26:31,953 Poczekaj, Silmaro. szybko się ubiorę. 249 00:26:32,153 --> 00:26:34,485 Silmara, nie pieprz mnie! 250 00:26:34,789 --> 00:26:36,848 Mogliśmy poczekać. 251 00:26:37,058 --> 00:26:39,322 I znosić tego kretyna? 252 00:26:39,561 --> 00:26:42,655 -Kiedyś był twoim przyjacielem. -To prawda, zwykłem to robić. 253 00:26:42,864 --> 00:26:47,858 Pani Clotilde! To przyszło pod ręką. Dziękuję. 254 00:26:48,069 --> 00:26:49,229 Dbać o siebie! 255 00:27:00,081 --> 00:27:03,175 -Hej! -Wyglądasz świetnie! 256 00:27:04,052 --> 00:27:05,610 Ligia, to jest Briducha. 257 00:27:05,820 --> 00:27:08,050 -Miło mi cię poznać. -Cześć. 258 00:27:08,590 --> 00:27:10,285 Chcę zobaczyć jak tańczysz. 259 00:27:11,026 --> 00:27:13,688 - Rozchmurz się, dziewczyno! chodźmy? -Tak! 260 00:27:19,000 --> 00:27:21,025 Hej wszystkim. 261 00:27:21,336 --> 00:27:24,328 Nadchodzi reggae. 262 00:27:25,340 --> 00:27:27,535 To dla ciebie, Lucinha. 263 00:27:27,742 --> 00:27:32,076 Cmon, wszyscy. Opuśćmy nogi. 264 00:27:51,633 --> 00:27:53,658 To Jussara. 265 00:27:54,369 --> 00:27:56,530 Nie sądzę, że ją spotkałem. 266 00:27:57,839 --> 00:28:00,535 Hej, Jussara, to mój stół. 267 00:28:00,942 --> 00:28:03,342 -Mówi kto? -Mówi mi! 268 00:28:03,545 --> 00:28:05,172 Są inne tabele. 269 00:28:05,380 --> 00:28:07,405 Nie ma mowy. Zawsze tu zostaję. 270 00:28:07,682 --> 00:28:09,411 Nie widzę nikogo tutaj z twojej zmiany. 271 00:28:09,618 --> 00:28:13,213 -A co ze mną i Briduchą? -Cześć. 272 00:28:13,722 --> 00:28:17,089 Co? Czy to jest Czarownica? 273 00:28:17,325 --> 00:28:19,520 Pokaż mojego Kopciuszka trochę szacunku. 274 00:28:19,728 --> 00:28:22,196 -Co się dzieje? -Albano! 275 00:28:22,397 --> 00:28:26,197 -To jest mój stół, prawda? -Inne dziewczyny nie przyszły. 276 00:28:26,401 --> 00:28:28,494 Wygląda na to, że bilet kosztuje 100 dolarów. 277 00:28:28,703 --> 00:28:31,866 Mam dla ciebie stolik i twoi przyjaciele. Przychodzić. 278 00:28:36,444 --> 00:28:39,413 -Jaki masz problem z Jussarą? -Nie słyszałeś? 279 00:28:39,848 --> 00:28:43,545 Zrobiła mi kawał roboty i umawiałem się z moim przyjacielemprzyjacielem. 280 00:28:43,752 --> 00:28:45,982 Dziewczyny z Santa Adelaide nie przyjdą. 281 00:28:46,187 --> 00:28:48,951 Stół jest cały Twój. 282 00:28:51,526 --> 00:28:54,120 To jest Briducha, współpracownik. 283 00:28:55,463 --> 00:28:59,456 A to Ligia, mój sąsiad. Ona jest nauczycielką. 284 00:29:00,502 --> 00:29:03,494 -Jesteś nowy w fabryce? -To jej pierwszy raz tutaj. 285 00:29:03,705 --> 00:29:07,300 Co? Taka piękna kobieta że ignorowanie Alvorady? 286 00:29:08,143 --> 00:29:11,010 To Albano Carvalhais, słyszałeś o nim. 287 00:29:11,212 --> 00:29:13,442 Kiedyś był idolem, a nawet występował w Rosji. 288 00:29:13,648 --> 00:29:18,608 Tylko piosenki Cole’a Portera. Teraz, rozgość się... 289 00:29:18,987 --> 00:29:21,512 i ciesz się, bo impreza jest twoja. 290 00:29:25,460 --> 00:29:28,918 Potrzebuję przysługi: zrobisz to? przedstawić mnie Bruno de Andr�? 291 00:29:29,130 --> 00:29:33,089 O, Silmaro. Wszystkie panie pytali mnie o to. 292 00:29:33,368 --> 00:29:35,461 Musisz o niego walczyć. 293 00:29:36,071 --> 00:29:37,299 zrobię to. 294 00:29:43,211 --> 00:29:46,009 -Co to jest Santa Adelajda? -Przemysł tekstylny. 295 00:29:46,214 --> 00:29:49,183 -Nie spotykasz się z nimi? -NIE. 296 00:29:49,384 --> 00:29:52,945 -Gdzie jest Bruno i jego chłopcy? -Spokojnie, dziewczyno. 297 00:29:53,421 --> 00:29:56,879 -Przyjechałeś wcześnie. -Witam, Regino. 298 00:29:59,294 --> 00:30:01,660 -Czego chcesz? -Nie mamy stołu. 299 00:30:01,863 --> 00:30:04,764 -Idź i znajdź takiego. -Nie mogę tu usiąść? 300 00:30:04,966 --> 00:30:07,196 -Nie z nią. - Moglibyśmy przynieść więcej krzeseł. 301 00:30:07,402 --> 00:30:09,700 Ligia, jestem tu stałym bywalcem. 302 00:30:10,338 --> 00:30:12,829 Stół dla dziwek jest tam. 303 00:30:13,041 --> 00:30:14,872 Myślałem, że to ten. 304 00:30:15,143 --> 00:30:16,770 Uderzę tę sukę. 305 00:30:16,978 --> 00:30:19,503 -Naprawdę? Pospiesz się. -Przyjdę. 306 00:30:21,082 --> 00:30:23,607 Ty suko! 307 00:30:24,452 --> 00:30:26,181 Silmaro, proszę! 308 00:30:26,488 --> 00:30:28,979 Nieważne, nauczycielu. Chodźmy, Claudete. 309 00:30:29,190 --> 00:30:31,249 -Zatańczmy. -Przestań! 310 00:30:32,961 --> 00:30:37,455 Co jest z tobą nie tak? Chcesz walczyć? Nie przejmuj się. 311 00:30:37,832 --> 00:30:40,266 -Nie znasz mnie. -Regina jest twoją przyjaciółką. 312 00:30:40,468 --> 00:30:41,992 Ta druga suka nie. 313 00:30:42,904 --> 00:30:44,531 Czy ona jest b? 314 00:30:44,739 --> 00:30:47,435 Chodź, Briducha. Powiedz to: suko! 315 00:30:47,675 --> 00:30:49,336 Przestań albo odejdę. 316 00:30:55,517 --> 00:30:59,476 To dla nieśmiałych dziewcząt żeby się trochę zabawić. 317 00:30:59,721 --> 00:31:02,781 Widzisz, Jessiko? Ten jest dla Ciebie. 318 00:31:03,158 --> 00:31:06,093 Chodźmy, lambada, wszyscy. 319 00:31:29,484 --> 00:31:31,918 Silmaro, przybyłeś! 320 00:31:32,120 --> 00:31:33,519 Milena, to niespodzianka. 321 00:31:33,721 --> 00:31:36,189 Czuję się jak kosmita, żadna z dziewcząt nie przyszła. 322 00:31:36,391 --> 00:31:40,418 -Myślałem, że masz zapalenie płuc. -Wyzdrowiałem, żeby zobaczyć Bruno. 323 00:31:40,628 --> 00:31:43,563 -A co z pracą? -Daj mi spokój. 324 00:31:43,832 --> 00:31:46,062 -Gdzie jesteś? -Nie mam stołu. 325 00:31:46,267 --> 00:31:48,997 -Usiądź. -Dziękuję. 326 00:31:49,204 --> 00:31:50,831 To Ligia, moja sąsiadka. 327 00:31:51,039 --> 00:31:53,667 -Cześć. -Miło mi cię poznać. 328 00:31:53,908 --> 00:31:56,069 I wiesz, kto to jest. 329 00:31:56,277 --> 00:31:57,744 Nie ma mowy! 330 00:31:58,246 --> 00:31:59,804 Briducha? 331 00:32:00,548 --> 00:32:03,483 Dziewczyno, wyglądasz tak seksownie! 332 00:32:04,219 --> 00:32:05,186 Cóż, to ja. 333 00:32:05,386 --> 00:32:07,547 Nie mogę w to uwierzyć. 334 00:32:08,423 --> 00:32:10,653 -Podała mi rękę. -Rękę? 335 00:32:10,859 --> 00:32:12,292 Briducha, to cud! 336 00:32:12,493 --> 00:32:15,257 Teraz jest nas trzech. 337 00:32:15,463 --> 00:32:18,125 -A co z twoim bratem? -Musi tu być. 338 00:32:18,566 --> 00:32:21,967 Czy ktoś ma ochotę na drinka? To na mnie. 339 00:32:23,104 --> 00:32:26,005 -Chcesz tańczyć? -Nie teraz, Jorge. 340 00:32:28,943 --> 00:32:31,741 -A ty kochanie? -Briducha pójdzie. 341 00:32:31,946 --> 00:32:34,744 -Ja? -Jorge jest dobrym tancerzem. 342 00:32:35,350 --> 00:32:38,751 -Chodź, Briducha. -Chodźmy. 343 00:32:47,896 --> 00:32:50,023 Nie mogę uwierzyć, że to ona. 344 00:32:50,231 --> 00:32:52,096 Nie przesadzaj. 345 00:32:52,867 --> 00:32:54,767 -Chcesz Campari? -Tak. 346 00:32:54,969 --> 00:32:57,096 -Co z tobą? -Piwo. 347 00:32:57,305 --> 00:32:59,500 Wrócę za minutę. 348 00:33:08,316 --> 00:33:11,217 Teraz wyglądasz świetnie. 349 00:33:13,254 --> 00:33:16,815 -Muszę iść do łazienki. -Tam. 350 00:33:47,055 --> 00:33:50,183 Wymyślę niespodziankę że pokochasz. 351 00:33:50,391 --> 00:33:55,226 Miranda, Campari, piwo, napój gazowany i szampan. 352 00:33:55,430 --> 00:33:57,455 Co? Szampan? 353 00:33:57,665 --> 00:33:59,826 Tak, to wina taty. 354 00:34:00,168 --> 00:34:01,465 Ten dupek. 355 00:34:01,903 --> 00:34:04,303 Poproś o kolejną butelkę. Wypiję jego nieszczęście... 356 00:34:04,505 --> 00:34:06,268 ale wolę sam kupić. 357 00:34:07,241 --> 00:34:08,333 Szampan. 358 00:34:08,543 --> 00:34:11,444 -Musisz być bogaty. -To na mnie, ok? 359 00:34:11,813 --> 00:34:14,008 Nie sądzę, że się spotkaliśmy. 360 00:34:15,416 --> 00:34:18,146 To jest Tet, wielki stylista mody. 361 00:34:19,988 --> 00:34:22,821 Czy masz stół? 362 00:34:23,024 --> 00:34:25,754 Spadaj. Trzymaj się z daleka ode mnie. 363 00:34:25,960 --> 00:34:28,190 Jesteś strasznym bólem. 364 00:34:28,396 --> 00:34:31,661 Wolę tutaj Teresinhę. 365 00:34:31,866 --> 00:34:35,199 Teresinha? To Tet, kretynie. 366 00:34:35,403 --> 00:34:37,337 Ten�ria... Tert�lia... Ter�ncia... 367 00:34:37,538 --> 00:34:39,665 Kogo obchodzi imię? Jest dzieckiem. 368 00:34:39,874 --> 00:34:42,399 Tet�, chcesz się spotkać? 369 00:34:44,946 --> 00:34:46,743 Przepraszam. 370 00:34:49,717 --> 00:34:52,345 Proszę o przesłanie napojów do mojego stołu. 371 00:34:56,057 --> 00:34:58,548 Teraz czas, mój kochani! 372 00:34:58,760 --> 00:35:00,921 Są tutaj, w Alvorada. 373 00:35:01,129 --> 00:35:04,326 Weszli na scenę i ustawili swoje instrumenty. 374 00:35:04,532 --> 00:35:08,263 Słuchajcie uważnie, fani. Raz, dwa, trzy... 375 00:35:08,636 --> 00:35:11,127 Bruno i jego chłopcy! 376 00:35:24,819 --> 00:35:28,016 W środku nocy 377 00:35:28,589 --> 00:35:32,025 Szukam Twojej nagiej skóry 378 00:35:32,727 --> 00:35:37,391 Twoja kapitulacja Twój spokój 379 00:35:40,635 --> 00:35:43,570 Szukam Twoich ramion 380 00:35:44,272 --> 00:35:47,708 Twoje IP Twoje ciepło 381 00:35:48,409 --> 00:35:53,005 Nie wiem Jak długo to trwało 382 00:35:56,184 --> 00:35:59,051 Puste noce 383 00:36:00,121 --> 00:36:03,090 Wysuszone łzy 384 00:36:04,792 --> 00:36:08,660 Prawie nic nie zostało 385 00:36:11,933 --> 00:36:14,367 Teraz powiedz mi 386 00:36:16,003 --> 00:36:18,836 Co dalej z nami 387 00:36:19,774 --> 00:36:23,835 Czy będziemy ofiarami Lub sprawcy przemocy 388 00:36:31,786 --> 00:36:33,947 Puste noce 389 00:36:35,656 --> 00:36:37,817 Wysuszone łzy 390 00:36:39,760 --> 00:36:43,856 Prawie nic nie zostało 391 00:36:47,068 --> 00:36:49,036 Mamy swoje wady 392 00:36:49,237 --> 00:36:53,435 Ale mamy siebie 393 00:36:54,976 --> 00:37:01,279 Nic nie jest idealne Ale tak to działa 394 00:37:03,117 --> 00:37:05,915 Uważaj na tę miłość 395 00:37:06,721 --> 00:37:12,057 Słodko-kwaśny To zbyt niebezpieczne 396 00:37:46,394 --> 00:37:48,794 Puste noce 397 00:37:50,231 --> 00:37:53,462 Wysuszone łzy 398 00:37:54,468 --> 00:37:58,734 Prawie nic nie zostało 399 00:38:02,076 --> 00:38:04,510 Teraz powiedz mi 400 00:38:06,180 --> 00:38:08,808 Co dalej z nami 401 00:38:10,051 --> 00:38:14,112 Czy będziemy ofiarami Lub sprawcy przemocy 402 00:38:17,825 --> 00:38:20,350 Teraz powiedz mi 403 00:38:21,896 --> 00:38:25,297 Co dalej z nami 404 00:38:25,800 --> 00:38:29,827 Czy będziemy ofiarami Lub sprawcy przemocy 405 00:38:40,982 --> 00:38:42,449 Raz, dwa, trzy, cztery. 406 00:38:55,196 --> 00:39:00,133 Kiedy ryzykuję W moich snach 407 00:39:01,302 --> 00:39:06,262 Wyszukiwanie Właściwa droga do znalezienia Cię 408 00:39:07,842 --> 00:39:11,573 Zastanawiam się nad drogami 409 00:39:11,779 --> 00:39:13,212 -Widziałeś to? -Co? 410 00:39:13,414 --> 00:39:15,507 -Wypił mojego szampana. -Kto? 411 00:39:15,716 --> 00:39:17,741 -Bruno de Andr�. -Zamknąć się! 412 00:39:17,952 --> 00:39:20,921 -Nie widziałeś niczego? -Z tym tłumem... 413 00:39:21,122 --> 00:39:23,716 -Nie mogłem podejść bliżej. - Czyj to szampan? 414 00:39:23,924 --> 00:39:26,119 -To nasze, wysłał to. -Kto? 415 00:39:26,327 --> 00:39:27,954 -Bruno. -Zamknąć się! 416 00:39:28,429 --> 00:39:30,294 -Pił z tego kielicha. -Kto? 417 00:39:30,498 --> 00:39:31,988 -Bruno. -Zamknąć się! 418 00:39:32,199 --> 00:39:34,258 Wystarczy, Mileno. Powiedz coś innego. 419 00:39:37,038 --> 00:39:39,199 Oto najgorętszy mężczyzna w Brazylii! 420 00:39:39,540 --> 00:39:42,566 -Masz na myśli Bruna? -Nie, mam na myśli Coffin Joe! 421 00:39:47,581 --> 00:39:50,379 Chodźmy do Na szczycie świata 422 00:39:50,618 --> 00:39:53,519 Moje marzenia będą Twoje marzenia 423 00:39:53,888 --> 00:39:56,413 Nawet jeśli Trwa jedną sekundę 424 00:39:56,857 --> 00:39:59,690 Będziemy na szczycie Z góry 425 00:40:27,555 --> 00:40:30,115 Chodźmy do Na szczycie świata 426 00:40:30,358 --> 00:40:33,418 Moje marzenia będą Twoje marzenia 427 00:40:33,627 --> 00:40:36,187 Nawet jeśli Trwa jedną sekundę 428 00:40:36,630 --> 00:40:39,656 Będziemy na szczycie Z góry 429 00:40:40,000 --> 00:40:42,798 Chodźmy do Na szczycie świata 430 00:40:43,104 --> 00:40:46,005 Moje marzenia będą Twoje marzenia 431 00:40:46,273 --> 00:40:49,140 Nawet jeśli Trwa jedną sekundę 432 00:40:49,377 --> 00:40:52,403 Będziemy na szczycie Z góry 433 00:41:08,562 --> 00:41:09,961 Fajne... 434 00:41:16,170 --> 00:41:18,434 Policzek w policzek. 435 00:41:19,407 --> 00:41:21,170 Pasja. 436 00:41:23,844 --> 00:41:25,471 Pragnienie. 437 00:41:27,181 --> 00:41:29,115 Odpuść sobie. 438 00:41:36,190 --> 00:41:38,181 Dziewczyno, jesteś niesamowita. 439 00:41:41,495 --> 00:41:43,463 Zabierz ręce. 440 00:41:44,031 --> 00:41:46,431 Czy będziesz moją dziewczyną? 441 00:41:51,272 --> 00:41:52,637 W porządku. 442 00:41:54,942 --> 00:41:57,934 Ale zabierz ręce. 443 00:42:12,526 --> 00:42:14,653 Co pijesz? 444 00:42:18,365 --> 00:42:19,662 Mennica. 445 00:42:21,402 --> 00:42:23,529 Nazywa się Zielone Morze. 446 00:42:24,205 --> 00:42:26,332 Zielone Morze. 447 00:42:26,941 --> 00:42:29,341 Jedna część likieru kakaowego... 448 00:42:29,844 --> 00:42:32,369 jedna część likieru miętowego. 449 00:42:33,914 --> 00:42:35,438 Mennica. 450 00:43:06,247 --> 00:43:09,216 -Co robisz? -Nie przejmuj się! 451 00:43:31,605 --> 00:43:35,132 Silmara! Miałeś dzisiaj szczęście! 452 00:43:35,976 --> 00:43:38,570 To jest Rog�rio, on też jest nauczycielem. 453 00:43:38,779 --> 00:43:40,610 -Miło mi cię poznać. -Jak się masz? 454 00:43:40,814 --> 00:43:42,577 Ligio, mogłabyś mam coś przeciwko, jeśli wyjdę? 455 00:43:42,783 --> 00:43:45,343 Nie, kochanie. Idź ze swoim aniołem. 456 00:43:49,223 --> 00:43:50,190 Tutaj. 457 00:43:50,758 --> 00:43:53,192 -Po co to jest? -Weź taksówkę. 458 00:43:53,727 --> 00:43:55,558 I proszę, zabierz Briduchę do domu. 459 00:43:55,829 --> 00:43:58,627 Nie pozwól jej wyjść wobec Jorge jest taka naiwna. 460 00:43:58,832 --> 00:44:02,825 OK, mam to. To za dużo, zatrzymaj połowę. 461 00:44:03,704 --> 00:44:06,195 Wypij za mnie szampana. 462 00:44:08,943 --> 00:44:10,843 -Dbać o siebie. -Do widzenia. 463 00:44:38,505 --> 00:44:40,939 Silvana, przepraszam, że się spóźniłem. 464 00:44:41,141 --> 00:44:43,166 -Co się stało? -Kilka problemów. 465 00:44:44,211 --> 00:44:47,339 -Czy chodzi o twojego ojca? -Dzięki Bogu, nie. 466 00:44:47,748 --> 00:44:49,841 To dziwne, nigdy tego nie robisz. 467 00:44:50,718 --> 00:44:53,585 -Mogę iść się przebrać? -W porządku. 468 00:44:54,321 --> 00:44:57,313 - To jednak zostanie odjęte. -W porządku. 469 00:45:01,929 --> 00:45:03,897 Opowiedz mi wszystko. 470 00:45:04,198 --> 00:45:06,632 Widziałeś Briduchę na koniec imprezy? 471 00:45:06,834 --> 00:45:09,997 Wyszła z Jorge. Twój sąsiad był wkurzony. 472 00:45:10,204 --> 00:45:13,105 Sukinsynu. Oszukał ją. 473 00:45:13,307 --> 00:45:15,104 Zapomnij o Briducha. 474 00:45:15,309 --> 00:45:18,472 Opowiedz nam o ten wspaniały człowiek. 475 00:45:18,712 --> 00:45:20,907 -Nie uwierzyłbyś. -Wypróbuj mnie. 476 00:45:21,348 --> 00:45:24,579 -24 godziny seksu. -Zamknąć się! 477 00:45:25,119 --> 00:45:27,519 -Naprawdę? -Co za mężczyzna! 478 00:45:27,721 --> 00:45:31,657 -Poszedłeś do niego? -Nie, głupku, pojechaliśmy do hotelu. 479 00:45:31,892 --> 00:45:33,519 To dzikie. 480 00:45:34,662 --> 00:45:36,892 -Powiedz nam więcej. -To wszystko. 481 00:45:37,131 --> 00:45:38,598 Och, daj spokój. 482 00:45:38,799 --> 00:45:41,927 -Chce wiedzieć o jego sprawach. -Oczywiście. 483 00:45:42,236 --> 00:45:45,637 -To było normalne. -Normalna? 484 00:45:46,440 --> 00:45:50,376 Czego byś się spodziewał? Podobnie jak jakikolwiek mężczyzna, ale bardziej energiczny. 485 00:45:51,679 --> 00:45:53,112 Powiedz nam więcej. 486 00:45:53,881 --> 00:45:56,941 OK, powiem ci to usunięto mu napletek. 487 00:45:57,151 --> 00:45:59,483 -Co to jest napletek? -Wiesz, napletek. 488 00:45:59,687 --> 00:46:01,382 Kto jest napletkiem? 489 00:46:04,258 --> 00:46:07,193 -Czy on jest Żydem? -Dlaczego pytasz? 490 00:46:07,695 --> 00:46:10,391 Wiesz, słyszałem są całkiem... 491 00:46:12,099 --> 00:46:13,430 ogromny. 492 00:46:14,234 --> 00:46:16,327 Milena, wiesz za dużo. 493 00:46:16,804 --> 00:46:18,897 Czy spotykasz się z nim ponownie? 494 00:46:19,339 --> 00:46:21,307 Jutro wieczorem. 495 00:46:21,575 --> 00:46:24,942 -Ale ja nie lubię zobowiązań. -Mogę go zatrzymać. 496 00:46:25,312 --> 00:46:28,042 Milena, to nie jest twój stół. nie mogę jeść. 497 00:46:28,248 --> 00:46:31,706 -Twój stół jest tam. -Cienki. 498 00:46:33,554 --> 00:46:36,648 Ale musisz mi powiedzieć więcej szczegółów później. 499 00:46:37,157 --> 00:46:39,717 -Proszę, musisz. -W porządku. 500 00:46:40,160 --> 00:46:42,094 Do widzenia! 501 00:46:42,496 --> 00:46:43,520 Do widzenia. 502 00:46:44,631 --> 00:46:46,963 Martwię się o Briduchę. 503 00:46:47,501 --> 00:46:49,799 Obawiam się, że ona może zrobić coś głupiego. 504 00:46:50,003 --> 00:46:51,834 Teraz jesteś opiekuńczą mamą. 505 00:46:52,039 --> 00:46:55,065 Jasne, w przeciwnym razie wy zrzuciłby winę na mnie. 506 00:47:13,761 --> 00:47:16,127 Tato, co tu robisz? 507 00:47:17,064 --> 00:47:18,531 Zniknąłeś. 508 00:47:18,732 --> 00:47:21,257 próbowałem zadzwonić, ale nigdy nie odbierasz telefonu. 509 00:47:21,935 --> 00:47:24,369 Czy twoi przyjaciele odeszli? 510 00:47:24,972 --> 00:47:28,339 Przestań się ukrywać, tato. Wszyscy wie o wypadku. 511 00:47:28,675 --> 00:47:32,202 -Co jeszcze wiedzą? -Nigdy im nie mówiłem o więzieniu. 512 00:47:32,446 --> 00:47:34,277 W końcu mnie o to poprosiłeś. 513 00:47:35,215 --> 00:47:37,706 -Gdzie byłeś? -Santos... 514 00:47:37,918 --> 00:47:41,183 z moją przyjaciółką Briduchą. Mówiłem ci o niej. 515 00:47:42,089 --> 00:47:44,148 -Czy to prawda? -Jasne. 516 00:47:45,626 --> 00:47:49,357 -Co z tymi ubraniami? -Pożyczyłem od jej brata. 517 00:47:49,663 --> 00:47:52,461 Nie mogłem iść do pracy z tą sukienką. 518 00:47:55,936 --> 00:48:00,771 Jesteś wszystkim,wszystkomam. Nie mogę z ciebie zrezygnować. 519 00:48:04,711 --> 00:48:06,770 Nie będzie mnie przez trzy dni. 520 00:48:07,748 --> 00:48:10,546 -Gdzie idziesz? -S�o Jos� dos Campos. 521 00:48:10,751 --> 00:48:11,877 Po co? 522 00:48:12,553 --> 00:48:14,919 Będę pracować w ogrodzie w fabryce. 523 00:48:15,956 --> 00:48:18,288 Niech Bóg błogosławi pana Vargasa! 524 00:48:18,759 --> 00:48:21,489 To taki rodzaj pracy, którą kochasz. 525 00:48:22,930 --> 00:48:24,830 Jest dobrze płatny. 526 00:48:27,968 --> 00:48:30,061 Jesteś artystą. 527 00:48:33,373 --> 00:48:35,933 -Idź po taksówkę dla nas. -Dobra. 528 00:49:04,071 --> 00:49:06,062 -Co zrobiłeś? -Nic. 529 00:49:06,573 --> 00:49:09,565 -Nie pojawiłeś się wczoraj. -Byłem chory. 530 00:49:10,878 --> 00:49:12,436 Spójrz na mnie. 531 00:49:17,517 --> 00:49:20,247 Pieprzył cię i tyle porzucił cię, co? 532 00:49:21,188 --> 00:49:23,850 -Nie rób tego. -Porozmawiaj ze mną! 533 00:49:27,094 --> 00:49:30,154 -To nie była jego wina. -odetnę mu jaja! 534 00:49:30,898 --> 00:49:32,889 -W porządku. -Nie, nie jest! 535 00:49:34,034 --> 00:49:36,093 Czy założył prezerwatywę? 536 00:49:37,537 --> 00:49:41,496 -Nie, wiesz... -Cholera! 537 00:49:44,578 --> 00:49:47,308 Musimy wejść do środka. 538 00:49:47,648 --> 00:49:49,548 Dlaczego nie przyszedłeś wczoraj? 539 00:49:54,321 --> 00:49:57,381 Co to jest? Pozwól mi zobaczyć. 540 00:49:58,959 --> 00:50:00,824 Co to do cholery jest? 541 00:50:01,028 --> 00:50:03,519 Ty kretynie, żaden mężczyzna nie jest tego wart. 542 00:50:04,264 --> 00:50:05,526 zabiję go. 543 00:50:05,966 --> 00:50:08,833 Silmara, to już koniec. 544 00:50:10,771 --> 00:50:14,138 -Lepiej wejdźmy do środka. -przepraszam. 545 00:50:15,809 --> 00:50:18,972 -W porządku. -Teraz posłuchaj, głupcze. 546 00:50:19,379 --> 00:50:22,576 Następnym razem przetnij to wzdłużnie. To może zadziałać. 547 00:50:23,183 --> 00:50:25,413 -Teraz wejdź do środka. -Co z tobą? 548 00:50:26,420 --> 00:50:28,479 Muszę poświęcić trochę czasu. 549 00:50:30,223 --> 00:50:33,556 -Silmara... -No dalej, dogonię później. 550 00:51:04,825 --> 00:51:06,053 Silmara... 551 00:51:07,627 --> 00:51:09,356 chodź tutaj. 552 00:51:11,999 --> 00:51:14,866 -Oszukałeś mnie. -Ja? 553 00:51:15,268 --> 00:51:17,634 Uderzyłeś do mojego przyjaciela. 554 00:51:19,873 --> 00:51:21,670 Czego chcesz? 555 00:51:23,043 --> 00:51:25,773 Czy widzisz? znowu ten facet? 556 00:51:26,146 --> 00:51:29,775 -Dlaczego chcesz wiedzieć? -Myślisz, że to się uda? 557 00:51:30,317 --> 00:51:32,649 -Jesteś biedny, a on... -Wychodzę. 558 00:51:32,853 --> 00:51:36,414 -Poczekaj chwilę. Tet... -Co z nią? 559 00:51:38,025 --> 00:51:39,993 Zachowaj to w tajemnicy, dobrze? 560 00:51:40,961 --> 00:51:42,826 Czy jesteście razem? 561 00:51:45,532 --> 00:51:50,060 -To twój brat, prawda? -W takim razie wszystko w rodzinie. 562 00:51:50,737 --> 00:51:52,295 Jeśli powiesz komuś, zabiję cię. 563 00:51:54,307 --> 00:51:55,365 Opamiętaj się! 564 00:52:08,655 --> 00:52:11,590 Tato, przestraszyłeś mnie. 565 00:52:12,793 --> 00:52:15,455 -Myślałem, że cię nie będzie. -Jutro rano. 566 00:52:16,730 --> 00:52:18,891 -Chcesz kawy? -NIE. 567 00:52:20,834 --> 00:52:22,165 wychodzę. 568 00:52:51,064 --> 00:52:55,592 Kiedy na ciebie patrzę Nad morzem 569 00:52:56,703 --> 00:52:59,797 Rozumiem wszystkorything 570 00:53:02,175 --> 00:53:04,700 Muszę ci powiedzieć 571 00:53:05,045 --> 00:53:10,005 Nie mogę milczeć 572 00:53:13,854 --> 00:53:19,156 Nie możemy zaprzeczyć Moc miłości 573 00:53:20,160 --> 00:53:24,153 To zmieniło nasze życie 574 00:53:26,133 --> 00:53:28,158 To jest naprawdę 575 00:53:28,568 --> 00:53:33,801 Nigdy nie myśl Pożegnanie 576 00:53:37,277 --> 00:53:42,237 Tylko my i światło księżyca 577 00:53:43,083 --> 00:53:48,020 Świeci na niebie 578 00:53:49,122 --> 00:53:53,957 Masz takie pełne oczy Z pasji 579 00:53:54,161 --> 00:53:58,359 Są moim schronieniem 580 00:54:00,600 --> 00:54:05,663 Tylko my i światło księżyca 581 00:54:06,573 --> 00:54:11,476 Świeci na niebie 582 00:54:12,612 --> 00:54:17,208 Poddaj się Otwórz swoje serce 583 00:54:17,417 --> 00:54:20,853 I chodź ze mną 584 00:54:23,990 --> 00:54:29,189 Tylko my i światło księżyca 585 00:54:29,963 --> 00:54:35,196 Świeci na niebie 586 00:54:35,936 --> 00:54:40,771 Masz takie pełne oczy Z pasji 587 00:54:40,974 --> 00:54:45,070 Są moim schronieniem 588 00:54:47,447 --> 00:54:52,680 Tylko my i światło księżyca 589 00:54:53,353 --> 00:54:58,450 Świeci na niebie 590 00:54:59,292 --> 00:55:04,127 Poddaj się Otwórz swoje serce 591 00:55:04,331 --> 00:55:08,893 I chodź ze mną 592 00:55:15,742 --> 00:55:19,200 -Co się dzieje, tato? -Ktoś na ciebie czeka. 593 00:55:19,412 --> 00:55:21,175 -Kto to jest? -Piosenkarka. 594 00:55:22,082 --> 00:55:24,175 -Czy on tu jest? -Pospiesz się. 595 00:55:29,856 --> 00:55:31,824 Co wy tu robicie? 596 00:55:32,492 --> 00:55:35,893 Mamy koncert i przyjechaliśmy cię odebrać. 597 00:55:36,696 --> 00:55:38,755 Myślałam, że będziemy sami. 598 00:55:38,965 --> 00:55:41,798 Wiem, ale to nadszedł koncert... 599 00:55:42,435 --> 00:55:45,700 i mieliśmy mieć randkę. 600 00:55:45,905 --> 00:55:47,338 Nie tutaj. 601 00:55:50,710 --> 00:55:55,670 W porządku, możemy wyjść jeśli chcesz. Chodźmy. 602 00:55:56,283 --> 00:56:00,014 Poczekaj... przyniosę torebkę. 603 00:56:02,222 --> 00:56:04,349 Cóż, poczekaj na zewnątrz. 604 00:56:13,133 --> 00:56:15,761 Nie będę długo. 605 00:56:22,876 --> 00:56:24,503 Wychodzę. 606 00:56:31,351 --> 00:56:33,876 Spójrz na nią, wszyscy ubrani. 607 00:56:34,087 --> 00:56:35,884 Miałaś szczęście, Silmaro! 608 00:56:36,089 --> 00:56:40,492 Naprawdę strzeliłeś gola, co? Wyglądasz fantazyjnie. 609 00:56:41,294 --> 00:56:44,559 -Otwórz! -Nie zapomnij o nas! 610 00:56:45,131 --> 00:56:48,726 -Jestem jej przyjacielem, mieszkam tutaj. -Przyjdź do nas. 611 00:56:49,736 --> 00:56:53,137 -Dlaczego to zrobiłeś? -Szaleję za tobą. 612 00:56:53,340 --> 00:56:55,001 w moim domu, przed moim tatą. 613 00:57:01,014 --> 00:57:03,278 -Co za straszny dom. -To mój dom. 614 00:57:03,483 --> 00:57:06,043 -To do bani, kochanie. -Nie wstydzę się. 615 00:57:06,252 --> 00:57:08,846 Piękno, jakiego nie powinieneś żyć w takiej dziurze. 616 00:57:09,055 --> 00:57:10,488 Pieprz się! 617 00:57:11,424 --> 00:57:13,187 - A co z tą przerażającą rzeczą? -Co? 618 00:57:13,393 --> 00:57:15,987 Ten brzydki mężczyzna tam z tyłu. 619 00:57:16,930 --> 00:57:18,557 To mój ojciec. 620 00:57:20,600 --> 00:57:23,728 -Jak mógł? -Może co? 621 00:57:24,304 --> 00:57:26,966 Miałem gorąco córka jak ty. 622 00:57:27,674 --> 00:57:31,007 -wychodzę! -Nie, nie jesteś. 623 00:57:39,386 --> 00:57:41,513 Smakujesz jak mięta, kochanie. 624 00:57:42,088 --> 00:57:43,578 Gdzie idziemy? 625 00:57:43,790 --> 00:57:46,452 -ltanha�m. -Na plażę? 626 00:57:47,827 --> 00:57:51,729 Po koncercie możemy spędzić kolejne 24 godziny razem. 627 00:57:51,931 --> 00:57:54,491 -Nie wrócisz dziś wieczorem? -Oczywiście, że nie. 628 00:57:55,468 --> 00:57:58,960 -Zatrzymaj autobus! -Chodź tutaj, kochanie. 629 00:58:00,240 --> 00:58:03,368 -Muszę jutro pracować. -Zapomnij o tym. 630 00:58:05,345 --> 00:58:08,314 -Spóźniłem się wczoraj. -Naprawdę? 631 00:58:11,651 --> 00:58:14,176 -Ile zarabiasz? -Nie twoja sprawa. 632 00:58:14,387 --> 00:58:18,346 -Jesteś moją sprawą. -Bruno, nie mogę przyjść. 633 00:58:18,925 --> 00:58:23,988 Tak, możesz. Chodź tu ze mną. 634 00:58:40,580 --> 00:58:45,313 -Chcę cię teraz. -Mamy towarzystwo. 635 00:58:45,718 --> 00:58:47,845 Nieważne, oni. 636 00:59:10,810 --> 00:59:13,210 Obecność przestępcy... 637 00:59:13,413 --> 00:59:16,211 jest niezbędna do równowaga społeczeństwa... 638 00:59:16,549 --> 00:59:18,176 co może tylko poprawić... 639 00:59:18,384 --> 00:59:21,012 zadając pytania to domniemane prawdy... 640 00:59:21,221 --> 00:59:23,655 i ujawniając jego kłamstwa... 641 00:59:24,090 --> 00:59:27,184 które są skonsolidowane aby zapewnić prawo nielicznym... 642 00:59:27,594 --> 00:59:30,290 wpłynąć na życie wielu osób. 643 01:02:23,236 --> 01:02:26,137 Kiedy znalazłem Twoje oczy 644 01:02:26,806 --> 01:02:29,468 Zgasły mi oczy 645 01:02:30,410 --> 01:02:34,346 Niezamierzone Znalazłeś mnie 646 01:02:37,950 --> 01:02:40,885 Nie szukałem cię 647 01:02:41,587 --> 01:02:43,987 I nie ukrywałeś się 648 01:02:45,158 --> 01:02:49,652 Zamiast mnie trzymać Uwolniłeś mnie 649 01:02:51,964 --> 01:02:55,365 Pragnienie dotyku 650 01:02:55,635 --> 01:02:59,036 I odczuwam i poddaję się 651 01:02:59,238 --> 01:03:01,900 Jak morze i wiatr 652 01:03:02,975 --> 01:03:06,172 Jak szyba I szampan 653 01:03:06,713 --> 01:03:11,548 Wznieśmy toast Za to, że jesteśmy razem 654 01:03:14,120 --> 01:03:19,319 Pasja Cię zabierze 655 01:03:19,559 --> 01:03:22,323 I doprowadzają Cię do szaleństwa 656 01:03:22,662 --> 01:03:27,031 Szalone majaczenie O bachantach 657 01:03:28,868 --> 01:03:32,565 Może ta miłość nie przetrwa 658 01:03:32,772 --> 01:03:36,071 Zachód słońca w morzu 659 01:03:37,043 --> 01:03:41,070 Ale nie ma odwrotu 660 01:03:41,881 --> 01:03:46,511 A jeśli będziemy cierpieć 661 01:03:46,853 --> 01:03:51,790 To jest życie 662 01:04:21,554 --> 01:04:24,614 -Pilny telefon do ciebie. -Kto to jest? 663 01:04:24,824 --> 01:04:27,349 nie wiem, kobieta o śmiesznym głosie. 664 01:04:33,432 --> 01:04:34,694 Cześć? 665 01:04:35,234 --> 01:04:36,496 To ty! 666 01:04:39,438 --> 01:04:44,307 To firma rodzinna, coś poważnego. 667 01:04:44,977 --> 01:04:48,003 -Dwie minuty. -Dziękuję. 668 01:04:49,048 --> 01:04:50,845 Gdzie jesteś? 669 01:04:51,317 --> 01:04:54,514 ltanha�m? Jesteś szalony. 670 01:04:55,855 --> 01:04:58,255 Silvana jest podejrzliwa. 671 01:04:59,425 --> 01:05:01,791 OK, mogę z nią porozmawiać. 672 01:05:01,994 --> 01:05:03,928 Kiedy wrócisz? 673 01:05:04,163 --> 01:05:07,291 Jutro po południu? Ty szaleniec. 674 01:05:08,935 --> 01:05:10,903 Czy dobrze się bawisz? 675 01:05:12,805 --> 01:05:15,535 Ty zboczeńcu, nie mów tego. 676 01:05:16,576 --> 01:05:19,602 Brzmisz jak jesteś zakochany. 677 01:05:21,080 --> 01:05:24,015 OK, nikomu nie powiem. 678 01:05:25,585 --> 01:05:29,954 Ciesz się nim dla F�timy, Milena, Rosecler. 679 01:05:31,390 --> 01:05:33,517 Byliśmy tu dla ciebie. 680 01:06:31,939 --> 01:06:33,372 Co słychać? 681 01:06:34,842 --> 01:06:36,901 Jestem bardzo spragniony. 682 01:06:41,682 --> 01:06:44,515 Czy wiesz na jak długo byłeś tam? 683 01:06:44,718 --> 01:06:47,380 Mój Boże, jaki dziś dzień? 684 01:06:47,955 --> 01:06:49,479 Czwartek. 685 01:06:49,690 --> 01:06:52,716 Chyba straciłem rozum, Powinienem być w domu. 686 01:06:53,894 --> 01:06:55,794 Sokrates rządzi! 687 01:06:56,964 --> 01:06:58,454 Posłuchaj tego. 688 01:07:02,169 --> 01:07:04,194 Najpiękniejszy wszystkich zgonów... 689 01:07:04,905 --> 01:07:08,602 można było zadzwonić bohaterskie pokonanie życia. 690 01:07:09,343 --> 01:07:11,903 Ale jedynymi, którzy mogą ciesz się tym doświadczeniem... 691 01:07:12,246 --> 01:07:16,273 to ci, którzy przeżyli z niepokojem i ciekawością. 692 01:07:16,850 --> 01:07:20,047 Fabryka została zniszczone przez płomienie. 693 01:07:20,287 --> 01:07:23,586 Policja leczy pożar jako podpalenie. 694 01:07:26,527 --> 01:07:27,994 -Daj mi to! -Przestań! 695 01:07:31,432 --> 01:07:32,763 Pospiesz się. 696 01:07:40,040 --> 01:07:42,907 Przyczyny pożaru pozostają nieznane. 697 01:07:43,110 --> 01:07:46,637 Pomimo wysiłków strażaków nic nie zostało zapisane. 698 01:07:46,847 --> 01:07:49,611 Na szczęście nikt nie został ranny od pożaru... 699 01:07:49,817 --> 01:07:53,275 według ekspertów zaczął późno w nocy. 700 01:07:53,487 --> 01:07:56,854 Policja uważa to mogło być podpalenie. 701 01:07:58,826 --> 01:08:00,293 Zejdź mi z drogi! 702 01:08:04,732 --> 01:08:07,599 Wyjdź spod prysznica, nie zabierasz mnie do domu? 703 01:08:12,272 --> 01:08:15,435 -Jestem mokry. -Użyj tego pieprzonego ręcznika! 704 01:08:15,642 --> 01:08:17,576 Spokojnie, kochanie. 705 01:08:17,945 --> 01:08:21,506 Nie rozumiesz tego. muszę iść! Zabierz mnie do domu, do cholery! 706 01:08:23,350 --> 01:08:25,875 -Zajrzyj do swojej torebki. -Co? 707 01:08:26,286 --> 01:08:28,754 Spójrz na tę cholerną torebkę. 708 01:08:31,358 --> 01:08:32,825 Co to jest? 709 01:08:33,026 --> 01:08:35,756 Twój dzień pracy. 710 01:08:35,963 --> 01:08:38,158 Nie chcę żadnych pieniędzy, Chcę iść do domu. 711 01:08:38,365 --> 01:08:41,232 Możesz pojechać do Amazonii z tymi pieniędzmi. 712 01:08:41,702 --> 01:08:46,264 Zostajesz na kolejny dzień, i zapłacę ci podwójnie, kochanie. 713 01:08:46,673 --> 01:08:50,575 Nie jestem dziwką, zabierz mnie teraz do domu! 714 01:08:52,646 --> 01:08:54,113 Chcesz iść? 715 01:08:54,948 --> 01:08:56,939 Chcesz zostawić swoje dziecko? 716 01:08:57,418 --> 01:08:58,942 Więc idź. 717 01:08:59,853 --> 01:09:01,184 Odpieprz się. 718 01:09:23,010 --> 01:09:24,602 Włamali się do twojego domu. 719 01:09:24,812 --> 01:09:26,712 -Jak mogli? -Ścigają twojego ojca. 720 01:09:29,850 --> 01:09:32,216 Jak śmiecie łamać do mojego domu? 721 01:09:32,419 --> 01:09:33,977 Nie włamaliśmy się. 722 01:09:34,555 --> 01:09:36,614 -Jesteś córką Anterosa? -Tak. 723 01:09:37,224 --> 01:09:40,057 -Gdzie twój ojciec, pani? -S�o Jos� dos Campos. 724 01:09:40,260 --> 01:09:43,058 -Jak długo to trwało? -Myślę, że kilka dni. 725 01:09:44,498 --> 01:09:47,399 -Wiesz dlaczego tu byłeś? -Nie, nie. 726 01:09:47,601 --> 01:09:50,399 Ktoś podpalił fabrykę. 727 01:09:51,104 --> 01:09:52,594 Co on ma z tym wspólnego? 728 01:09:52,806 --> 01:09:55,274 -On ma historię. -No to co? 729 01:09:55,509 --> 01:09:58,273 Jeśli ktoś zapali zapałkę, czy to on jest winien? 730 01:09:59,112 --> 01:10:00,943 -Jesteś pewien? -Z czego? 731 01:10:01,582 --> 01:10:03,311 Że jest poza miastem. 732 01:10:03,517 --> 01:10:05,144 Gówno! Gówno! 733 01:10:05,385 --> 01:10:07,478 -Co się stało? -Policja zrujnowała mu życie! 734 01:10:07,688 --> 01:10:10,384 Spieprzyłeś go, czego jeszcze chcesz? 735 01:10:10,624 --> 01:10:12,990 -Uspokoić się. -Nie zrobię tego! 736 01:10:13,260 --> 01:10:16,991 Żyje jak szczur, ukrywać się przed wszystkimi. 737 01:10:17,364 --> 01:10:20,026 Pieprzone życie! Gówno! 738 01:10:23,303 --> 01:10:27,740 Uspokój się, wszystko w porządku. Jest poza miastem, prawda? 739 01:10:27,941 --> 01:10:30,774 -Tak, jest, do cholery. -W takim razie wszystko w porządku. 740 01:10:31,311 --> 01:10:33,438 Uspokój się, dziewczyno. Rubo? 741 01:10:33,647 --> 01:10:35,444 -Tak, szefie. -Idź napić się wody. 742 01:10:36,850 --> 01:10:39,683 -Jesteś bardzo ładna. -Dzięki. 743 01:10:40,254 --> 01:10:45,248 Teraz powiedz mi. Co on robi? w S�o Jos� dos Campos? 744 01:10:45,526 --> 01:10:48,051 Ma pracę jako ogrodnik krajobrazowy. 745 01:10:48,362 --> 01:10:51,661 Nie jest inżynierem, ale uprawiał ogród w wielu miejscach. 746 01:10:52,366 --> 01:10:54,561 -On to lubi. -To dobrze dla niego. 747 01:10:54,902 --> 01:10:57,132 Został zatrudniony przez bogatego prawnika. 748 01:10:57,337 --> 01:10:59,134 -Fantastyczny! -Pan. Vargas. 749 01:10:59,339 --> 01:11:02,240 Vargasa? lvangilsona Vargasa? 750 01:11:02,943 --> 01:11:06,174 -Lvangilsona? - Duży, wysoki facet? 751 01:11:06,780 --> 01:11:09,806 -Znasz go? -Bardzo dobrze, kochanie. 752 01:11:10,083 --> 01:11:13,143 -Jest dobry, prawda? -Jest świetny. Rubo! 753 01:11:14,354 --> 01:11:17,346 Idź napraw zamek... 754 01:11:17,624 --> 01:11:20,024 i posprzątaj bałagan. 755 01:11:20,460 --> 01:11:23,623 -Dlaczego, szefie? -Zgadnij, kto jest prawnikiem rodzinnym. 756 01:11:23,964 --> 01:11:25,727 -Kto, szefie? -Vargas. 757 01:11:27,167 --> 01:11:30,000 Panie Vargas? Zaraz się tym zajmę. 758 01:11:33,073 --> 01:11:37,009 Mój drogi, twój dom będzie nienaganny. 759 01:11:37,744 --> 01:11:42,272 Powiedz tacie, żeby poszedł do komisariat policji... 760 01:11:42,482 --> 01:11:44,712 żebyśmy mogli trochę porozmawiać. 761 01:11:44,918 --> 01:11:47,716 Powinien sprowadzić Vargasa, oczywiście. Dobra? 762 01:11:48,989 --> 01:11:51,184 -Będziesz w porządku? -Tak. 763 01:11:51,391 --> 01:11:53,450 Więc musimy już iść. 764 01:11:58,699 --> 01:11:59,825 Słuchaj... 765 01:12:00,567 --> 01:12:04,298 byłbyś zainteresowany w sprzedaży tego kardynała? 766 01:12:06,540 --> 01:12:07,837 Luiza? 767 01:12:18,685 --> 01:12:21,848 - Brawo, Silmaro! -Brawo! 768 01:12:24,091 --> 01:12:25,490 Sukinsynu. 769 01:12:25,826 --> 01:12:27,384 Hip, hip! 770 01:12:27,661 --> 01:12:29,185 Hurra! 771 01:12:37,404 --> 01:12:39,634 Silmara! Silmara! 772 01:12:39,840 --> 01:12:42,968 Przepraszam, Briducha. 773 01:12:43,276 --> 01:12:46,370 Opowiedz mi wszystko, jestem bezsenny. 774 01:12:46,613 --> 01:12:49,514 -Nie wkurzaj mnie. -Pospiesz się. 775 01:12:50,017 --> 01:12:53,612 Wszyscy byli podekscytowani, i nic nie mówisz. 776 01:12:54,221 --> 01:12:55,688 Szczerze mówiąc... 777 01:12:55,889 --> 01:12:59,985 Podobało mi się morze, plaża, hotel. 778 01:13:00,694 --> 01:13:02,662 To pyszne śniadanie. 779 01:13:03,030 --> 01:13:06,158 Nieważne jedzenie. Opowiedz nam o swoim księciu. 780 01:13:08,201 --> 01:13:10,032 -On... -On co? 781 01:13:10,804 --> 01:13:12,203 Jak każdy mężczyzna. 782 01:13:13,140 --> 01:13:15,131 -Cmon. -Chciałbyś. 783 01:13:15,342 --> 01:13:17,242 Ten mężczyzna jest wspaniały. 784 01:13:18,078 --> 01:13:20,103 -A co z napletkiem? -Co z tym? 785 01:13:20,313 --> 01:13:23,612 -Brak tego. -Wygląda czyściej, to wszystko. 786 01:13:24,384 --> 01:13:29,686 Torturujesz nas, malując go jako zwykłego faceta. 787 01:13:32,626 --> 01:13:34,025 W porządku, Mileno. 788 01:13:34,394 --> 01:13:37,693 Bruno de Andr� jest najsłodszy, najłagodniejszy... 789 01:13:37,898 --> 01:13:41,299 i najpotężniejszy seksualnie człowiek na całym świecie. 790 01:13:42,636 --> 01:13:46,402 -Dziewczyny będą wkurzone. -Milena, nie mów nikomu. 791 01:13:46,740 --> 01:13:49,903 OK, nikomu nie powiem, obiecuję. 792 01:13:50,444 --> 01:13:52,241 Poznałeś jego rodzinę? 793 01:13:53,046 --> 01:13:55,378 -Śpiewał dla ciebie? -Och, tak. 794 01:13:56,149 --> 01:14:00,449 Śpiewał piękne piosenki w moim uchu, tylko dla mnie. 795 01:14:01,254 --> 01:14:03,449 Święta Matka Chrystusa. 796 01:14:03,757 --> 01:14:06,885 Jestem twoim fanem, jesteś moim marzeniem. 797 01:14:07,227 --> 01:14:09,092 Nie uderzaj jej. 798 01:14:09,730 --> 01:14:12,096 Och, daj spokój, lubię mężczyzn. 799 01:14:12,599 --> 01:14:15,329 Podobnie jak książę bez napletka. 800 01:14:15,569 --> 01:14:17,469 Zmierzyłeś to? 801 01:14:17,671 --> 01:14:20,731 -Co? -Jego kutasa, kochanie. 802 01:14:21,475 --> 01:14:22,999 Dwanaście. 803 01:14:23,410 --> 01:14:25,275 Dwanaście centymetrów? 804 01:14:25,479 --> 01:14:27,709 Nie, kretynie, 12 cali. 805 01:14:31,718 --> 01:14:33,709 Teraz to zmyślasz. 806 01:14:34,154 --> 01:14:37,146 Jeśli legenda jest lepsza niż prawda... 807 01:14:37,491 --> 01:14:40,949 -Opowiedz legendę. -Słyszałem to już wcześniej. 808 01:14:43,163 --> 01:14:45,893 Wystarczy mi. 809 01:14:46,399 --> 01:14:50,028 Pójdę do mojego stolika i porozmawiaj z dziewczynami. 810 01:14:51,638 --> 01:14:54,266 Trochę napletka. co? 811 01:14:54,508 --> 01:14:57,306 już nigdy nie zasnę. 812 01:14:58,378 --> 01:15:00,972 -Masz randkę? -NIE. 813 01:15:01,281 --> 01:15:05,081 -Masz na sobie szminkę. -To tylko impreza dla dzieci. 814 01:15:06,787 --> 01:15:08,254 Chodźmy. 815 01:15:08,688 --> 01:15:10,553 Czy zechciałbyś nas opuścić? 816 01:15:10,757 --> 01:15:14,158 Oboje jesteście pełni tajemnic. Do widzenia. 817 01:15:16,730 --> 01:15:19,699 -Co się stało? -Potrzebuję świadectwa zdrowia. 818 01:15:19,900 --> 01:15:21,663 Szef wie o wszystkim. 819 01:15:21,868 --> 01:15:23,358 -Powiedziałeś jej? -Oczywiście, że nie. 820 01:15:23,570 --> 01:15:26,232 Ale ma swoje źródła. Wiesz co? 821 01:15:26,606 --> 01:15:28,938 Ona musi umierać usłyszeć, co się stało. 822 01:15:29,142 --> 01:15:32,111 -Silvana? -Ma wszystkie ich płyty. 823 01:15:32,312 --> 01:15:34,542 -Mam przerąbane. -Nie jesteś. 824 01:15:34,748 --> 01:15:37,012 Zdobądź certyfikat, i Shell to popiera. 825 01:15:37,217 --> 01:15:39,481 -Odniosłeś sukces. -Sukces? 826 01:15:39,853 --> 01:15:42,083 Potraktował mnie jak dziwkę. 827 01:15:44,257 --> 01:15:46,725 -No cóż, jeśli legenda... -To nie wszystko. 828 01:15:48,295 --> 01:15:52,391 -Policja poszła do mojego domu. -Z powodu podpalenia? 829 01:15:52,632 --> 01:15:55,624 -Skąd wiesz? -Jestem twoim powiernikiem, prawda? 830 01:15:57,337 --> 01:15:59,498 boję się, to mógł być on. 831 01:15:59,706 --> 01:16:01,367 To nie był on. 832 01:16:33,373 --> 01:16:35,500 -Zostałeś zwolniony? -NIE. 833 01:16:37,477 --> 01:16:39,502 Jak długo tu byli? 834 01:16:39,713 --> 01:16:41,704 Od kiedy wróciłem do domu. 835 01:16:42,482 --> 01:16:45,383 Słyszałem, że byli na komisariacie... 836 01:16:45,585 --> 01:16:47,815 i twój tata był uznany za niewinnego. 837 01:16:48,521 --> 01:16:49,852 Naprawdę? 838 01:16:50,457 --> 01:16:53,756 Titos taki wścibski. 839 01:16:54,027 --> 01:16:56,587 Kierowca powiedział mu wszystko. 840 01:17:05,105 --> 01:17:07,505 To są nowe artykuły tego starego domu. 841 01:17:08,041 --> 01:17:10,737 -Teraz jest twoje. -Dlaczego? 842 01:17:11,811 --> 01:17:14,905 Zapytałem pana Vargasa aby dodać warunek... 843 01:17:15,115 --> 01:17:18,380 więc żadne z twojego rodzeństwa może rościć sobie do niego prawa. 844 01:17:19,119 --> 01:17:21,144 Możesz robić, co chcesz. 845 01:17:21,388 --> 01:17:22,616 Dlaczego? 846 01:17:24,124 --> 01:17:25,887 Nie mogę tu dłużej mieszkać. 847 01:17:27,761 --> 01:17:30,594 Pamiętaj ten dom, o którym marzyłem kupić w Dois C�rregos... 848 01:17:30,797 --> 01:17:33,857 z tym dużym ogrodem? kupiłem to. 849 01:17:35,568 --> 01:17:38,332 Moje rany nie będą przeszkadzać ktokolwiek tam. 850 01:17:39,639 --> 01:17:43,575 Drzwi będą otwarte, i nikt się nie włamie. 851 01:17:45,312 --> 01:17:48,008 A co z nami dwoma? 852 01:17:49,616 --> 01:17:51,914 Nie chcę być ciężarem. 853 01:17:52,686 --> 01:17:54,677 Chcę, żebyś został ze mną. 854 01:17:55,121 --> 01:17:58,750 Zostaw wiadomość po sygnale. 855 01:18:00,193 --> 01:18:02,058 Kupiłeś automatyczna sekretarka. 856 01:18:02,963 --> 01:18:06,490 Hej, dupku. Wróciłeś do biznesu? 857 01:18:06,700 --> 01:18:08,463 Widziałem Twoją grafikę w fabryce. 858 01:18:09,002 --> 01:18:10,765 Okaż trochę szacunku. 859 01:18:10,971 --> 01:18:13,633 -Czy go chronisz? -Nie masz prawa! 860 01:18:13,840 --> 01:18:16,274 -On zawsze mnie obraża! -To twój ojciec. 861 01:18:16,476 --> 01:18:18,842 Jestem pewien, że tak odpowiedzialny za ten pożar. 862 01:18:19,045 --> 01:18:21,536 -Oczywiście, że nie. -Jestem całkiem pewien. 863 01:18:21,748 --> 01:18:23,943 -Zapytaj pana Vargasa. -Po co?. Wiem, że to zrobił. 864 01:18:24,150 --> 01:18:26,618 -Nie masz prawa... -Zapomnij o tym dupku. 865 01:18:27,187 --> 01:18:29,018 Jest coś dla Ciebie jutro. 866 01:18:29,222 --> 01:18:31,884 -Muszę jutro pracować. -To dobrze płatna praca. 867 01:18:32,292 --> 01:18:34,260 -Pracę? -W weekend. 868 01:18:34,461 --> 01:18:35,723 Praca na weekend? 869 01:18:36,963 --> 01:18:40,558 To co innego. Pozwól mi to zapisać. 870 01:18:40,767 --> 01:18:42,894 Umówiłem spotkanie w porze lunchu. 871 01:18:43,169 --> 01:18:45,763 - Pora lunchu, ok. -W restauracji w centrum handlowym. 872 01:18:45,972 --> 01:18:49,430 -T�, wyświadcz mi przysługę. -Co? 873 01:18:49,642 --> 01:18:51,166 Porozmawiaj z nim. 874 01:18:51,378 --> 01:18:53,642 Powiedz mu, żeby się pieprzył. 875 01:18:59,519 --> 01:19:02,784 -Czego chce ten pedał? -Proszę, tato. 876 01:19:03,723 --> 01:19:05,247 Twój brat. 877 01:19:06,226 --> 01:19:08,524 Ma dla mnie pracę na weekend. 878 01:19:09,863 --> 01:19:12,957 -Jaka praca? -Będę wiedział lepiej jutro. 879 01:19:13,466 --> 01:19:15,593 Coś dobrego i dobrze płatnego. 880 01:19:18,671 --> 01:19:20,605 Tato, spójrz na mnie. 881 01:19:22,909 --> 01:19:25,844 Ten ogień... to byłeś ty? 882 01:19:27,547 --> 01:19:28,809 Nie. 883 01:19:33,353 --> 01:19:34,911 Pani Kasandro. 884 01:19:35,221 --> 01:19:37,951 Silmara? Usiądź. 885 01:19:41,528 --> 01:19:44,292 -Czy jesteś prawdziwym pracownikiem? -Tak, wiem. 886 01:19:44,764 --> 01:19:48,530 -Jesteś taka ładna. -Dzięki. 887 01:19:49,803 --> 01:19:51,930 Co byś chciał? 888 01:19:56,409 --> 01:20:00,038 -Co popijasz? -Filet aux fines herbes. 889 01:20:01,281 --> 01:20:02,509 będę miał to samo. 890 01:20:02,715 --> 01:20:05,843 Kelner, proszę. Jeszcze jeden. 891 01:20:06,886 --> 01:20:09,787 -Coś do picia? -Woda mineralna. 892 01:20:17,964 --> 01:20:21,400 Czy wiesz co usługa eskorty? 893 01:20:22,402 --> 01:20:23,630 Nie. 894 01:20:24,571 --> 01:20:27,597 -A co z towarzyszem? -Nie, proszę pani. 895 01:20:33,346 --> 01:20:34,745 Spójrz, kochanie. 896 01:20:34,981 --> 01:20:37,779 Są dostojni panowie... 897 01:20:37,984 --> 01:20:39,747 samotny lub żonaty... 898 01:20:40,153 --> 01:20:44,783 którzy potrzebują kobiety do towarzystwa z jakiegoś powodu. 899 01:20:44,991 --> 01:20:48,085 Czasami spędzają kilka dni... 900 01:20:48,361 --> 01:20:51,228 z ładną i uczciwa pani... 901 01:20:51,464 --> 01:20:56,527 kto z pewnością nie... wiesz co. 902 01:20:57,637 --> 01:21:01,403 Pani Cassandro, to był mój brat kto ci o mnie powiedział? 903 01:21:01,608 --> 01:21:04,805 Nie, Silmara, tak było bardzo ważny człowiek. 904 01:21:05,011 --> 01:21:08,674 Rozmawiałem z twoim bratem tylko po to, żeby dowiedzieć się o Tobie więcej. 905 01:21:09,015 --> 01:21:11,882 Proszę pani, nie jestem dziwką. 906 01:21:12,385 --> 01:21:13,784 Drogi Boże! 907 01:21:13,987 --> 01:21:16,785 Jeśli mój klient chciałem prostytutkę... 908 01:21:16,990 --> 01:21:21,120 czy wybrałby proletariusza z tymi paznokciami? 909 01:21:21,494 --> 01:21:24,622 - Paznokcie robotnika, pani. -Dokładnie, Silmaro. 910 01:21:24,831 --> 01:21:28,961 Mój klient, kim ty zapewne znacie i uwielbiacie... 911 01:21:29,269 --> 01:21:32,261 tylko chce niewinny towarzysz... 912 01:21:32,472 --> 01:21:35,703 porozmawiać i wymienić myśli... 913 01:21:35,909 --> 01:21:39,572 i dowiedzieć się więcej o kimś kto żyje godnie... 914 01:21:39,779 --> 01:21:43,374 choć przynależny do wyzyskiwanej klasy. 915 01:21:43,850 --> 01:21:45,909 Jest humanistą, kochanie. 916 01:21:46,853 --> 01:21:48,548 Nie ma łóżka? 917 01:21:48,788 --> 01:21:55,193 Mój klient jest sprawiedliwy i nienaganny człowiek. 918 01:21:55,628 --> 01:21:58,153 Cały kraj uwielbia go. 919 01:22:00,934 --> 01:22:04,267 Spójrz, kochanie. Idź do tego sklepu... 920 01:22:04,537 --> 01:22:08,371 i zapytaj Jacques’a Vandenbusschego żeby kupić ci strój. 921 01:22:08,575 --> 01:22:11,669 Pani Kasandro, kto dał ci moje imię? 922 01:22:14,314 --> 01:22:17,374 Nie potrafię odpowiedzieć na to pytanie. 923 01:22:31,764 --> 01:22:33,664 -Dzień dobry. -Poranek. 924 01:22:34,901 --> 01:22:37,461 -Gdzie idziemy? -Do pięknej farmy... 925 01:22:37,670 --> 01:22:41,333 -trzy godziny drogi stąd. -Masz odtwarzacz CD? 926 01:22:41,608 --> 01:22:42,870 Tak. 927 01:22:43,109 --> 01:22:45,304 Czy potrafisz w to zagrać? 928 01:22:47,413 --> 01:22:49,506 Jasne, nie ma problemu. 929 01:23:10,403 --> 01:23:14,806 Wiem, że nie byłem Jestem z tobą szczery 930 01:23:17,677 --> 01:23:22,239 Sprawiłem, że cierpiałeś I to nie było w porządku 931 01:23:24,484 --> 01:23:30,116 Nigdy nie grałem w uczciwą grę I byłem samolubny 932 01:23:31,524 --> 01:23:36,325 Nie zdawałem sobie sprawy Jak bardzo cię skrzywdziłem 933 01:23:38,698 --> 01:23:42,964 Nie mogę zaprzeczyć swoim działaniom 934 01:23:45,638 --> 01:23:49,768 Muszę powiedzieć, że tego żałuję 935 01:23:52,812 --> 01:23:57,442 Zacznę od nowa Wybacz mi 936 01:23:59,619 --> 01:24:03,817 Dlatego tu jestem 937 01:24:05,258 --> 01:24:07,783 Uwierz mi 938 01:24:08,695 --> 01:24:11,721 Mogę cię uszczęśliwić 939 01:24:12,031 --> 01:24:15,467 Kim byłem I co zrobiłem 940 01:24:15,702 --> 01:24:18,830 Teraz będzie inaczej 941 01:24:19,172 --> 01:24:22,232 Spróbuj zrozumieć 942 01:24:22,542 --> 01:24:25,807 Jestem człowiekiem Jestem zwyczajny 943 01:24:26,112 --> 01:24:29,275 Jak inny facet 944 01:24:29,615 --> 01:24:33,779 Nie jestem aniołem To nie zwierzę 945 01:24:58,277 --> 01:24:59,801 -Cześć. -Cześć. 946 01:25:00,213 --> 01:25:03,205 -Ja Silmara. -Leonelu, miło cię poznać. 947 01:25:06,352 --> 01:25:08,217 Co za piękne miejsce. 948 01:25:09,088 --> 01:25:12,319 -Chcesz trochę soku? -Tak, dziękuję. 949 01:25:14,527 --> 01:25:18,054 -Czy twoi rodzice są w domu? -Tylko mój tata. 950 01:25:18,398 --> 01:25:21,890 -Nie masz rodzeństwa? -Nie, to tylko ja. 951 01:25:31,878 --> 01:25:34,904 -Lubisz konie? -Myślę, że tak. 952 01:25:35,114 --> 01:25:36,877 -Chcesz jeździć? -Teraz? 953 01:25:37,450 --> 01:25:40,613 -Jeśli chcesz. -Zdradzę ci sekret. 954 01:25:41,621 --> 01:25:44,681 -Nigdy nie jeździłem konno. -Mogę uczyć. 955 01:25:45,491 --> 01:25:49,325 -Czy to nie niebezpieczne? -NIE. Konie są delikatne. 956 01:25:50,096 --> 01:25:52,291 Jesteś jeszcze delikatniejszy, Leonel. 957 01:25:55,668 --> 01:25:57,761 Silmara, to jest mój tata. 958 01:25:58,004 --> 01:25:59,733 Jak się masz, pani? 959 01:26:02,208 --> 01:26:03,539 O mój Boże. 960 01:26:04,243 --> 01:26:06,404 Czy Leonel odpowiednio Cię gościł? 961 01:26:06,612 --> 01:26:08,671 Jasne, jest taki słodki. 962 01:26:10,316 --> 01:26:12,807 -Jesteś zmęczony? -Nie, proszę pana. 963 01:26:14,320 --> 01:26:17,585 -Nie jestem taki stary. -Nie to miałem na myśli, panie Lus. 964 01:26:17,790 --> 01:26:22,250 Mów mi Leonardo. Lus Ronaldo to pseudonim. 965 01:26:23,329 --> 01:26:26,059 Leonardo... co za piękne imię. 966 01:26:26,265 --> 01:26:29,098 -Co powiesz na zwiedzanie? -Chętnie. 967 01:26:29,769 --> 01:26:33,500 To było kiedyś seminarium francuskich mnichów. 968 01:26:34,407 --> 01:26:36,034 Jest nawet kaplica. 969 01:35:05,751 --> 01:35:07,946 Wróć do niego, Silmara. 970 01:35:14,626 --> 01:35:17,117 -Boisz się? -NIE. 971 01:35:18,731 --> 01:35:20,824 Więc pozwól mi być z tobą. 972 01:35:21,667 --> 01:35:24,067 A co jeśli to nie zadziała? 973 01:35:24,670 --> 01:35:26,399 To nie ma znaczenia. 974 01:35:27,673 --> 01:35:29,300 Wyłącz światło, proszę. 975 01:35:33,812 --> 01:35:36,372 Czy miałbyś coś przeciwko? gdybym ci coś powiedział? 976 01:35:36,582 --> 01:35:37,879 Zacząć robić. 977 01:35:38,450 --> 01:35:41,044 pomyślałem byłaś prawdziwą blondynką. 978 01:36:14,953 --> 01:36:16,784 -Dzień dobry. -Poranek. 979 01:36:17,456 --> 01:36:20,084 -Gdzie oni są? -Już wyszli. 980 01:36:20,859 --> 01:36:22,952 Już? Dokąd? 981 01:36:23,262 --> 01:36:27,028 Właściciele gospodarstw są w pobliżu przybyć, więc musieli iść. 982 01:36:27,966 --> 01:36:29,763 -To nie jest ich gospodarstwo? -NIE. 983 01:36:30,269 --> 01:36:33,966 Pan Leonardo mnie chce żeby zabrać cię do domu przed 11.00. 984 01:36:35,441 --> 01:36:37,636 -Nie jesteś ich kierowcą? -NIE. 985 01:36:37,843 --> 01:36:40,869 Jestem freelancerem, tak jak ty. 986 01:36:45,384 --> 01:36:48,547 -OK, wezmę torbę. -Pani... 987 01:36:49,321 --> 01:36:52,290 Panie Leonardo poprosił mnie o prezent. 988 01:36:52,791 --> 01:36:54,759 Plakat... 989 01:36:55,360 --> 01:36:57,385 i pudełko płyt CD... 990 01:36:57,729 --> 01:37:00,323 wszystkie z autografami... I to. 991 01:37:03,402 --> 01:37:06,997 Mówi, że to dwa razy więcej jak wcześniej uzgodniono. 992 01:37:17,649 --> 01:37:19,116 To jest Monika. 993 01:37:21,253 --> 01:37:24,950 -Kochanie, to jest pan Vargas. -Miło mi cię poznać.